1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,193 --> 00:00:29,863
* [STING DE MÚSICA ESPANTARANT] *

4
00:00:35,503 --> 00:00:40,308
* [LA MÚSICA ESPERANTA CONTINUA] *

5
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
[TRAPELLS OBERTS]

6
00:01:20,214 --> 00:01:22,015
[ESCALA CRIGIT]

7
00:01:22,116 --> 00:01:24,652
* [LA MÚSICA INTRIGANT CONTINUA] *

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
* [LA MÚSICA s'esvaeix] *

9
00:01:42,069 --> 00:01:43,904
[PORTA TANCADA]

10
00:02:08,462 --> 00:02:10,664
On és el bany?

11
00:02:14,368 --> 00:02:16,069
Això és bonic.

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
EMMA: Si t'agrada un Unabomber
ambient, suposo.

13
00:02:21,242 --> 00:02:22,576
OMS?

14
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
No hi ha manera
això val un milió de dòlars.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
1,3 milions, tècnicament.

16
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Pssh.

17
00:02:34,622 --> 00:02:36,089
Això és el que va dir el noi.

18
00:02:41,329 --> 00:02:42,463
eh.

19
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
Dibs!

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
Dibs?

21
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
Què ets, 12?

22
00:02:52,973 --> 00:02:55,075
Et dorms, perds.

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,978
No vull dormir a casa del pare
llit de totes maneres.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
[ESCARPINS DEL WC]

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
Et sents millor?

26
00:03:03,351 --> 00:03:05,319
Des de llavors l'he aguantat
Portland.

27
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
DUSTIN: Hauria d'haver dit
alguna cosa. Ens hauríem aturat
en algun lloc.

28
00:03:07,120 --> 00:03:07,755
Eh.

29
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Hi estic acostumat.

30
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
Realment no puc baixar d'un quatre
cirurgia d'una hora, ja ho saps.

31
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
No és dolent per als teus ronyons?

32
00:03:14,662 --> 00:03:15,696
Què hi ha allà dalt?

33
00:03:50,864 --> 00:03:51,965
* [ESTRELLENT MÚSICA STING] *

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
Estàs esperant un fantasma?

35
00:03:54,034 --> 00:03:54,702
[RIURES]

36
00:03:54,902 --> 00:03:56,604
Bé, jo no ho estava.

37
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
És bonic aquí dalt.

38
00:03:57,905 --> 00:03:58,772
Mm.

39
00:03:59,273 --> 00:03:59,973
Què?

40
00:04:00,774 --> 00:04:02,109
Qui són aquestes persones?

41
00:04:04,278 --> 00:04:05,446
Els amics del pare?

42
00:04:06,680 --> 00:04:08,782
En guardes fotos emmarcades
els teus amics?

43
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
Potser és com la gent que
entra al marc quan compres
això?

44
00:04:11,151 --> 00:04:11,685
No ho sé.

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,224
Potser.

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,643
Què és això?

47
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
Suposo que el pare va descobrir el seu interior
l'àvia a mesura que es va fer gran.

48
00:04:39,146 --> 00:04:41,682
Millor que trobar un vestit de gimp
a l'armari.

49
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Brut, Dustin.

50
00:04:48,322 --> 00:04:50,324
Ei, què creus que és això?

51
00:04:51,559 --> 00:04:52,292
Oh!

52
00:04:52,393 --> 00:04:53,226
Què?

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,231
[ESQUIPANTS]

54
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Què dimonis estaves fent
aquí dalt, pare?

55
00:05:18,552 --> 00:05:21,355
BETH: No és una mica estrany?
com de buit està aquest lloc?

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
Què vols dir?

57
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Vull dir, això sembla un model
casa.

58
00:05:24,358 --> 00:05:26,226
On són totes les coses del pare?

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
Potser és a la seva habitació?

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,464
No! Només una mica de vell
roba.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
Algú té algun servei?

62
00:05:34,468 --> 00:05:34,868
No.

63
00:05:34,968 --> 00:05:35,769
DUSTIN: Uh uh.

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,105
Està bé.

65
00:05:38,205 --> 00:05:40,474
No tenia correus electrònics per respondre
de totes maneres.

66
00:05:40,574 --> 00:05:42,943
Penseu-ho com un digital
desintoxicació.

67
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
És bo per a tu.

68
00:05:44,578 --> 00:05:47,014
Per què estàs tan alegre? Tu ets
com el Sr. Internet.

69
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Ara som propietaris d'una casa.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,984
Com no estàs alegre?

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,586
EMMA: Aquesta és l'única altra?
dormitori?

72
00:05:52,686 --> 00:05:53,787
Sí.

73
00:05:55,589 --> 00:05:58,291
Simplement segueix millorant.

74
00:05:58,392 --> 00:06:00,561
Puc dormir al sofà
si vols més espai.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,229
Està bé. Són només dues nits.

76
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
No sé per què vosaltres dos
estan sent una Debbie Downers.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
Aquest lloc està malalt.

78
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
I a només sis hores amb cotxe
l'aeroport.

79
00:06:12,673 --> 00:06:15,876
Un pintoresc trajecte de sis hores
des de l'aeroport.

80
00:06:15,976 --> 00:06:17,811
Amic, cap de nosaltres viu enlloc
prop d'aquí.

81
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
La Beth està a prop.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,449
No diria tanca Nova York.

83
00:06:21,549 --> 00:06:24,117
No és com si pogués aparèixer
Dallas cada cap de setmana.

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,320
Només dic, quan un
oportunitat d'inversió com aquesta
arriba.

85
00:06:27,421 --> 00:06:28,255
Hi ha una sortida allà darrere?

86
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Has d'actuar.

87
00:06:29,757 --> 00:06:30,357
No.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
Aquest lloc és una inversió
oportunitat?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,863
Uh, sí.

90
00:06:35,963 --> 00:06:38,198
Has vist els preus de l'habitatge?
aquests dies, Em?

91
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
Com és invertir en una casa
millor que només vendre'l?

92
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
D'acord. Has sentit a parlar de passiu
ingressos?

93
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Prefereixo els ingressos immediats,
gràcies.

94
00:06:46,173 --> 00:06:48,942
D'acord, una mica de pintura fresca, una altra de nova
llençols.

95
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
Una mica d'art de la mare del vi a les parets,
i bam!

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,516
Estem cobrant 600 $ per nit
un lloguer de vacances de luxe.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,619
No vull ser propietari,
Dustin.

98
00:06:58,719 --> 00:06:59,620
No has de fer res.

99
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
Me n'ocuparé de tot.

100
00:07:01,254 --> 00:07:02,523
Des de Miami?

101
00:07:02,623 --> 00:07:04,858
Potser em mudaré aquí dalt.

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,126
A Lester?

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
El pare ho va fer.

104
00:07:07,394 --> 00:07:09,663
Sí, va funcionar molt bé
ell.

105
00:07:09,763 --> 00:07:11,398
A més de Miami és com, així que s'ha acabat.

106
00:07:12,365 --> 00:07:14,267
No us acabeu de traslladar allà?

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
Sí, com, fa tres anys.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,106
Potser aprendré a renovar
coses,

109
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
ja ho saps, fes-te un manual.

110
00:07:20,941 --> 00:07:21,842
[SORT]

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
No ets exactament Bob Vila,
Polsós.

112
00:07:24,177 --> 00:07:24,878
[SORT]

113
00:07:24,978 --> 00:07:25,813
(DUSTIN): Qui?

114
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
Què era això?

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
No has suspès la classe de la botiga?

116
00:07:28,582 --> 00:07:30,651
Sí, com a setè de primària.

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Nois. Ei, ho has sentit?

118
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
Escoltar què?

119
00:07:34,755 --> 00:07:35,388
[CRASH]

120
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Ho vaig sentir.

121
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
Ho sento, on van les escales
venir de?

122
00:07:46,099 --> 00:07:47,100
Estaven plegades.

123
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
Deuen venir desenganxats.

124
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
Què hi ha allà dalt?

125
00:07:51,004 --> 00:07:52,405
Potser és allà on merda tota la merda del pare
és.

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
Està enganxat.

127
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Anem, fes servir aquests músculs del gimnàs.

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
Ho estic intentant, no s'està movent.

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Sí, ja ho veurem.

130
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
Vaja! M'ho vas demostrar realment.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
Fou-ho.

132
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Que els propers propietaris s'ocupin
això.

133
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
Propers propietaris?

134
00:08:29,142 --> 00:08:30,343
GRACE: Hola!

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,881
Ara què?

136
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
Et podem ajudar?

137
00:08:42,656 --> 00:08:46,259
Només el teu veí simpàtic
agent immobiliari apareixent.

138
00:08:47,194 --> 00:08:49,763
Esteu tots interessats en el
propietat?

139
00:08:49,797 --> 00:08:50,263
Uh,

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,065
aquesta és casa nostra.

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,402
Aquesta era la casa del nostre pare.

142
00:08:56,336 --> 00:08:58,572
No sabia que Mark tingués fills.

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
No sabíem que tenia això
lloc.

144
00:09:03,443 --> 00:09:07,547
Bé, ho sento molt pel teu
pèrdua.

145
00:09:09,082 --> 00:09:09,583
Està bé.

146
00:09:09,983 --> 00:09:10,984
No ens va agradar tant.

147
00:09:12,319 --> 00:09:15,522
Oh, bé, sóc la Grace.

148
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
Visc a la carretera.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Sóc la Beth.

150
00:09:20,628 --> 00:09:22,295
Aquests són Dustin i Emma.

151
00:09:24,632 --> 00:09:25,132
Ja saps,

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,769
De fet, vaig vendre aquest lloc a
Marc.

153
00:09:28,869 --> 00:09:31,304
Va ser un alleujament
per aconseguir finalment algú

154
00:09:31,404 --> 00:09:33,807
aquí per fer-se càrrec de les coses.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
* [MÚSICA SUEU] *

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
I tan lamentable.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,379
Què li va passar.

158
00:09:40,814 --> 00:09:43,951
El metge forense
va dir que va caure per les escales.

159
00:09:46,219 --> 00:09:49,189
Sí, vaig ser jo qui vaig trobar
ell.

160
00:09:53,260 --> 00:09:54,427
T'agradaria entrar?

161
00:09:54,527 --> 00:09:55,262
No!

162
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
Uh, no. Això està bé.

163
00:09:57,097 --> 00:10:01,268
Jo, ho he de fer, només volia
a veure qui pot ser el següent,

164
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Els meus nous veïns.

165
00:10:05,005 --> 00:10:06,473
Que tinguis un bon dia.

166
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
Encantat de conèixer-te.

167
00:10:11,712 --> 00:10:14,481
Creus que ella i el pare eren?
saps?

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
Per què insisteixes a parlar
sobre la vida sexual del pare?

169
00:10:26,159 --> 00:10:27,494
Semblava simpàtica, almenys.

170
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Va dir que és una immobiliària?

171
00:10:29,096 --> 00:10:29,562
Sí.

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
Merda, només podríem tenir-la
vendre el lloc.

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,502
Um, per què vendríem?

174
00:10:35,602 --> 00:10:37,370
Aquest lloc pot imprimir diners.

175
00:10:37,771 --> 00:10:38,205
D'acord.

176
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
Venint-lo.

177
00:10:39,707 --> 00:10:42,409
No, convertint-lo en a
lloguer de vacances.

178
00:10:42,509 --> 00:10:43,643
I hi ha prou terra.

179
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
Podem construir unes quantes cabanes més.

180
00:10:45,245 --> 00:10:47,547
Recordeu el temps que vam intentar
muntant aquest escriptori d'Ikea

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
al dormitori de la Beth?

182
00:10:48,782 --> 00:10:50,851
Només necessitava tres potes
de totes maneres.

183
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
Evidentment, contractaríem un real
empresa constructora.

184
00:10:53,586 --> 00:10:55,322
Estàs pagant per això?

185
00:10:55,422 --> 00:10:58,125
Acabo de dir que faríem servir el
ingressos de lloguer per finançar la
sencer-

186
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
Ho faríem?

187
00:10:59,359 --> 00:11:00,127
Què hem de fer per sopar?

188
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Què tal la pizza?

189
00:11:03,864 --> 00:11:04,698
Segur.

190
00:11:04,798 --> 00:11:05,699
Bé.

191
00:11:05,799 --> 00:11:06,333
Genial!

192
00:11:08,601 --> 00:11:09,703
Quins complements?

193
00:11:09,803 --> 00:11:10,470
- Olives.
- Pepperoni.

194
00:11:11,471 --> 00:11:13,173
Tindré la meitat i la meitat.

195
00:11:13,974 --> 00:11:15,175
aniré amb tu.

196
00:11:15,275 --> 00:11:16,676
Vols venir?

197
00:11:16,777 --> 00:11:19,546
No, només vaig a relaxar-me
aquí.

198
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Vaig llegir en algun lloc aquesta ordre
olives sobre

199
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
la teva pizza n'és un signe
sociopatia.

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Ni tan sols estic segur que sigui aquest lloc
obert.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,406
Hi ha alguna cosa més al voltant?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,041
Una botiga de licors.

203
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
Oh, sí, si us plau!

204
00:11:50,077 --> 00:11:52,645
Tens diners en efectiu?

205
00:11:52,746 --> 00:11:55,382
El senyor Miami Big Shot no pot no pot
comprar una beguda a la seva germana?

206
00:11:56,416 --> 00:11:58,551
Vaig oblidar la meva cartera.

207
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
No hauries de conduir
sense la teva llicència!

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
Oh, m'alegro de veure que encara ets un
Sra. Seguidora de regles.

209
00:12:03,991 --> 00:12:04,724
Merda!

210
00:12:04,825 --> 00:12:05,558
[PNEUMÀTICS SKID]

211
00:12:06,393 --> 00:12:07,060
Què?

212
00:12:08,028 --> 00:12:09,062
No la vas veure?

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,798
Veus què?

214
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
La dona va creuar el carrer
just davant de...

215
00:12:20,507 --> 00:12:21,775
Vols que condueixi?

216
00:12:23,076 --> 00:12:23,710
Està bé.

217
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
Oblida't.

218
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
[CLICS DE L'INTERRUTOR DE LLUM]

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,927
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA MINUSOSA] *

220
00:13:37,084 --> 00:13:38,651
* [LA MÚSICA NEMINOSA s'esvaeix] *

221
00:13:43,590 --> 00:13:43,924
[El ratolí grinyola]

222
00:13:44,024 --> 00:13:44,591
[GASPS]

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,365
Genial.

224
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
[GRANOQUES CROCANT, BUFANT EL VENT]

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
Entrega de pizza!

226
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
I la fada de la beguda!

227
00:14:19,192 --> 00:14:20,460
Tenim ratolins.

228
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
Què?

229
00:14:23,130 --> 00:14:24,731
Vaig veure un ratolí!

230
00:14:25,798 --> 00:14:26,766
Ai Déu meu!

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,902
No puc imaginar el teu trauma.

232
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
Podem agafar algunes trampes demà.

233
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Aquí tens. Problema resolt.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
Vinga, anem a menjar a l'aire lliure.

235
00:14:50,357 --> 00:14:51,091
[COP DE LA PORTA DE LA PANTALLA]

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
Mira, per això val 1,3 dòlars
milions.

237
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
Quan va ser l'última vegada

238
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
tots tres estàvem junts
així?

239
00:15:07,941 --> 00:15:08,741
El meu casament.

240
00:15:10,043 --> 00:15:10,743
Oh!

241
00:15:10,843 --> 00:15:11,411
D'acord.

242
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Tu i Tom seguiu en contacte?

243
00:15:17,217 --> 00:15:19,086
Vam estar a la mateixa conferència
fa un parell de mesos.

244
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
Tom sempre m'ha agradat.

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,789
Relaxa't noi.

246
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
Era un cap de coca.

247
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
Ja saps, una mena de coca
coincideix amb algunes persones.

248
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
Com va la teva feina, Em?

249
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
Millor.

250
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
Els acomiadaments van treure alguns morts
pes.

251
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Tens por d'acostar-te?
apagat?

252
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
No podien dirigir aquell lloc
sense mi.

253
00:15:42,242 --> 00:15:43,310
Què tal tu, Dust?

254
00:15:44,244 --> 00:15:44,911
Què passa amb mi?

255
00:15:46,246 --> 00:15:48,548
Encara vius amb tot
aquests nois de tecnologia?

256
00:15:48,648 --> 00:15:49,682
No. Um,

257
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
Les nostres visions eren serioses
desalineats.

258
00:15:53,420 --> 00:15:56,556
Aquesta era la visió de vendre
JPEG o el que sigui?

259
00:15:57,724 --> 00:16:01,694
NFT. I no. estic treballant
amb IA ara.

260
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Oh, net!

261
00:16:03,230 --> 00:16:04,564
Sí. És una bogeria el que la tecnologia pot
fer.

262
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
Molt aviat la teva nevera

263
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
us ho sabrà dir
quanta llet et queda.

264
00:16:08,768 --> 00:16:10,837
No ho poden fer els meus ulls ja?

265
00:16:10,937 --> 00:16:11,971
Què estàs fent amb ell?

266
00:16:12,972 --> 00:16:13,473
Què?

267
00:16:15,175 --> 00:16:16,209
Amb la IA.

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
El construeixes? Tu entrenant
això? Què?

269
00:16:18,278 --> 00:16:19,146
Sóc inversor.

270
00:16:19,246 --> 00:16:20,513
Oh! Això és genial.

271
00:16:21,348 --> 00:16:23,683
Com invertiu en IA,
exactament?

272
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
Sembrem noves empreses amb
finançament inicial.

273
00:16:27,487 --> 00:16:27,987
"Nosaltres"?

274
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Sí, som un munt
que,

275
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
posar en comú els nostres fons.

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
Ah, com un GoFundMe?

277
00:16:35,828 --> 00:16:37,864
No, ens vam conèixer a Reddit.

278
00:16:37,964 --> 00:16:39,266
Som una colla de nosaltres.

279
00:16:39,366 --> 00:16:41,334
Vam començar el nostre propi fons.

280
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
La SEC sap això?

281
00:16:44,671 --> 00:16:48,275
Ei, eh, quin retorn sou
nois pujant als vostres 401 (k)?

282
00:16:48,375 --> 00:16:49,842
Com un 10%?

283
00:16:49,976 --> 00:16:51,544
Teniu 401(k)?

284
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
D'acord, doncs si en venc només un
aquestes empreses

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,617
Estic mirant com un 50%
retorn mínim.

286
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
Ja n'han venut algun?

287
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
Només cal un per anar al
lluna.

288
00:17:04,157 --> 00:17:05,958
Quant has invertit,
Dustin?

289
00:17:07,294 --> 00:17:09,329
No més del que em puc permetre
perdre.

290
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
Per què creus que era aquí dalt?

291
00:17:14,901 --> 00:17:15,502
pare?

292
00:17:17,904 --> 00:17:19,106
Per què mai va fer res?

293
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
Per evitar la responsabilitat.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,643
Creus que ho hauríem de fer
s'ha acostat a ell?

295
00:17:23,743 --> 00:17:24,477
- No.
- No.

296
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
És la primera vegada
vosaltres dos heu posat d'acord en qualsevol cosa.

297
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
Aquell tros de merda ens va abandonar.

298
00:17:31,584 --> 00:17:33,253
Vaig haver de conduir a casa des de la universitat

299
00:17:33,353 --> 00:17:36,723
cada dos caps de setmana per portar la mare
a la quimio perquè va desaparèixer

300
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
la segona cosa es va fer difícil.

301
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
Ens hem guanyat aquesta casa perquè nosaltres
el tenia com a pare.

302
00:17:43,163 --> 00:17:46,499
Tot i així, no creus que ho sigui
una mica trist?

303
00:17:46,599 --> 00:17:49,402
Ell morint va aparèixer tot sol?

304
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
Ets una bona persona, Beth.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
Millor que cap de nosaltres.

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
Parla per tu mateix.

307
00:17:55,442 --> 00:17:58,511
Però el pare va fer el llit.

308
00:18:05,618 --> 00:18:07,820
Bé, això és depriment.

309
00:18:07,920 --> 00:18:08,688
Voleu veure una pel·lícula?

310
00:18:08,788 --> 00:18:09,922
Hi vaig veure alguns DVD.

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,057
Segur.

312
00:18:11,791 --> 00:18:14,861
Gaudim de la pau i
tranquil.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,164
Tot ha estat pau i tranquil·litat
dia.

314
00:18:17,264 --> 00:18:18,898
Vinga. Té Gladiator.

315
00:18:19,466 --> 00:18:21,534
Què ha passat amb el teu digital
desintoxicació?

316
00:18:21,634 --> 00:18:23,470
Els DVD no compten.

317
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
Com esperes viure a l'altura
aquí si no pots gestionar-ne un
nit?

318
00:18:25,805 --> 00:18:27,740
En veure pel·lícules.

319
00:18:31,244 --> 00:18:32,379
Bé, podem veure Gladiator.

320
00:18:32,479 --> 00:18:33,446
Sí.

321
00:18:34,080 --> 00:18:35,215
Si!

322
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Em vas vèncer al nocaut
joc.

323
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
Vas seriosament?

324
00:18:42,088 --> 00:18:42,889
Emma, ​​no.

325
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
Ja no som com, deu.

326
00:18:46,125 --> 00:18:47,760
Així que hauríeu de poder
doncs, guanya'm molt fàcilment.

327
00:18:49,829 --> 00:18:51,063
No vull fer-te mal.

328
00:18:51,731 --> 00:18:53,166
Vinga. Cony.

329
00:18:53,266 --> 00:18:54,234
Jesús.

330
00:18:54,334 --> 00:18:54,834
D'acord, bé.

331
00:18:57,337 --> 00:18:59,806
Nois, seriosament.

332
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
[GRIGANT]

333
00:19:16,289 --> 00:19:17,257
[Baralla]

334
00:19:18,991 --> 00:19:20,293
EMMA: Això és tot el que tens?

335
00:19:20,393 --> 00:19:22,495
D'acord, Em, deixa'l anar!

336
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
Et rendeixes?

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,199
Es desmaiarà!

338
00:19:26,299 --> 00:19:26,999
DUSTIN: [Sufocant]

339
00:19:27,867 --> 00:19:28,601
EMMA: [GASPS]

340
00:19:31,304 --> 00:19:33,039
Encara el campió!

341
00:19:33,139 --> 00:19:33,773
Estàs bé?

342
00:19:33,873 --> 00:19:34,874
estic bé.

343
00:19:34,974 --> 00:19:36,008
Vols una revancha?

344
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
Me'n vaig al llit.

345
00:19:37,344 --> 00:19:38,044
Dustin!

346
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
Només és un joc, Dusty.

347
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
No em digueu així!

348
00:19:46,018 --> 00:19:46,886
Què era això?

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
És només una petita ruïna.

350
00:19:49,722 --> 00:19:51,023
Només ens estem divertint una mica.

351
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Sí, tots estem passant molt
diversió.

352
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
Déu, quan ho va fer

353
00:19:56,663 --> 00:19:58,931
tots es converteixen en conys així?

354
00:19:59,031 --> 00:19:59,966
Saps què?

355
00:20:00,066 --> 00:20:01,501
Jo també me'n vaig a dormir.

356
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA MINUSOSA] *

357
00:20:45,412 --> 00:20:48,080
[LA PORTA S'OBRI UN CRIGIT]

358
00:20:48,180 --> 00:20:50,950
[Passos]

359
00:21:05,732 --> 00:21:07,800
* [STING MUSICAL ESPORANT] *

360
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
[VAGA DE PARTIT]

361
00:21:13,740 --> 00:21:16,543
* [LA MÚSICA OMINOSA CONTINUA] *

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,900
* [MÚSICA ARRASTRANT] *

363
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
Dustin?

364
00:21:56,816 --> 00:21:58,084
Era només un joc.

365
00:22:00,787 --> 00:22:02,989
MARC: Necessites marxar.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,292
El pare?

367
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
Mentre encara puguis.

368
00:22:19,806 --> 00:22:20,840
[COP DE PORTES]

369
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
Per què ens vas abandonar?

370
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
Per què no vas tornar?

371
00:22:42,228 --> 00:22:43,430
Per què no vas tornar?

372
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
Em! Emma!

373
00:22:44,831 --> 00:22:45,965
Ei! Sóc jo.

374
00:22:46,899 --> 00:22:48,200
El pare?

375
00:22:48,300 --> 00:22:49,569
No hi ha ningú.

376
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
Estaves sonàmbul.

377
00:22:50,803 --> 00:22:52,639
Oh, vaig pensar...

378
00:22:52,739 --> 00:22:54,340
Vaig veure el pare.

379
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
Vols dir "papi"?

380
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Vinga, entrem dins. Oh!

381
00:23:02,915 --> 00:23:04,150
Sí.

382
00:23:22,201 --> 00:23:23,169
[COP DE LA PORTA DE LA PANTALLA]

383
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
* [MÚSICA SUEU] *

384
00:23:46,759 --> 00:23:47,627
DUSTIN: Bon dia.

385
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
T'has llevat d'hora.

386
00:23:49,395 --> 00:23:50,763
DUSTIN: Tu també.

387
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
Sí.

388
00:23:51,864 --> 00:23:52,699
Nit estranya.

389
00:23:52,799 --> 00:23:53,533
DUSTIN: Mm.

390
00:23:54,734 --> 00:23:56,368
Des de quan fumes?

391
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Uns quants anys, suposo.

392
00:24:00,372 --> 00:24:03,142
Sempre t'he imaginat més com un
noi del vape.

393
00:24:03,743 --> 00:24:05,277
Ningú ja no vaporitza.

394
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Alguna vegada recordes l'Em

395
00:24:08,715 --> 00:24:10,449
sonambulisme quan érem nens?

396
00:24:11,818 --> 00:24:12,585
No.

397
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Potser va començar després d'ella
divorci.

398
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
He llegit en algun lloc que és un trauma
resposta.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
He de considerar el trauma de l'Emma.

400
00:24:23,663 --> 00:24:24,497
Com estàs?

401
00:24:24,597 --> 00:24:25,532
Estàs bé?

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
Sí. Per què?

403
00:24:28,134 --> 00:24:30,469
Sé que l'Emma pot ser una assetjadora.

404
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
Està bé.

405
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
Estic molt acostumat al nostre gran
la merda de la germana.

406
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
GRACE: Hola!

407
00:24:39,579 --> 00:24:41,147
Merda. És massa aviat per a això.

408
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
Sigues amable. Hola!

409
00:24:45,084 --> 00:24:47,019
Tenia por de ser massa aviat.

410
00:24:47,954 --> 00:24:49,021
He d'aconseguir aquest cuc.

411
00:24:50,623 --> 00:24:51,791
Té algú

412
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
mai t'ha dit que sones
com el teu pare?

413
00:24:55,461 --> 00:24:56,929
Realment no.

414
00:24:57,029 --> 00:24:58,497
Què tan bé coneixies el nostre pare?

415
00:24:59,165 --> 00:24:59,932
Oh!

416
00:25:01,100 --> 00:25:03,870
Mark i jo ens vam portar com una casa
al foc!

417
00:25:04,537 --> 00:25:05,437
Vaja!

418
00:25:06,438 --> 00:25:10,442
Però bé, vaig arribar a casa ahir
i es va adonar

419
00:25:10,543 --> 00:25:13,613
Realment no t'havia acollit
a la teva nova llar.

420
00:25:13,713 --> 00:25:16,515
Estàs pensant quedar-te?

421
00:25:16,616 --> 00:25:17,349
Sí.

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,184
No.

423
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Ah.

424
00:25:22,655 --> 00:25:26,125
Bé, conec un lloc antic com
això pot ser una mica idiosincràtic,

425
00:25:26,225 --> 00:25:29,896
però tot això forma part de l'alegria
de la propietat de l'habitatge.

426
00:25:30,529 --> 00:25:31,698
"Idiosincràtic"?

427
00:25:32,464 --> 00:25:35,702
Ja saps, taules de terra cruixents,
canonades amb fuites--

428
00:25:35,902 --> 00:25:37,737
Les escales no s'enganxen a la dreta.

429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Demanar perdó?

430
00:25:41,908 --> 00:25:43,910
Ja ho saps, ja que ets un
agent immobiliari, estaria genial si tu
només volia

431
00:25:44,010 --> 00:25:45,077
per vendre'ns el lloc.

432
00:25:46,045 --> 00:25:47,179
* [MÚSICA OMINOSA] *

433
00:25:51,383 --> 00:25:54,320
No et vull retenir.

434
00:25:54,420 --> 00:25:56,589
Vosaltres nens esteu segurs, d'acord?

435
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
Ens veiem més tard.

436
00:26:02,929 --> 00:26:04,731
Realment hauríeu d'anar a les vendes.

437
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
Què volia dir, "estar segur"?

438
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
D'acord, estaven totalment fotuts.

439
00:26:15,041 --> 00:26:16,776
Sona massa emocionat
això.

440
00:26:16,876 --> 00:26:18,778
D'acord. Vaja! Envellit!

441
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Problemàtic, molt?

442
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
Has dormit alguna cosa?

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Realment no.

444
00:26:24,951 --> 00:26:26,819
Probablement només sigui estrès, tu
saps?

445
00:26:26,919 --> 00:26:28,688
Lloc nou, tractant amb el pare
finca.

446
00:26:31,257 --> 00:26:32,524
Has vist algun cafè?

447
00:26:32,625 --> 00:26:33,893
No. Ho sento.

448
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
DUSTIN: Voleu?
inspeccionar la propietat amb mi?

449
00:26:36,295 --> 00:26:37,129
fer què?

450
00:26:37,229 --> 00:26:38,530
Tenim, com ara, deu acres aquí.

451
00:26:38,631 --> 00:26:39,699
Probablement l'hauríem d'inspeccionar.

452
00:26:39,799 --> 00:26:40,967
Necessito anar a prendre un cafè.

453
00:26:41,067 --> 00:26:42,134
Oh! Bona idea.

454
00:26:42,234 --> 00:26:43,369
Podem agafar algunes paranyes per ratolins,
també.

455
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
DUSTIN: Convé.

456
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
Fes una comprovació quan estiguis
fet!

457
00:27:10,730 --> 00:27:13,499
Congost!

458
00:27:16,335 --> 00:27:17,136
[FOTOS DE CÀMERA DEL TELÈFON]

459
00:27:19,906 --> 00:27:20,439
[FOTOS DE CÀMERA DEL TELÈFON]

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,813
* [MÚSICA ESPORANT] *

461
00:27:38,524 --> 00:27:39,291
[FOTOS DE CÀMERA DEL TELÈFON]

462
00:27:58,811 --> 00:27:59,445
Et sents millor?

463
00:27:59,545 --> 00:28:00,279
Mm.

464
00:28:01,714 --> 00:28:03,282
De fet, tinc servei aquí.

465
00:28:03,382 --> 00:28:07,086
Hi ha una ferreteria
uns cinc minuts per la carretera-

466
00:28:07,186 --> 00:28:08,888
Hem de convèncer en Dustin
per vendre la casa.

467
00:28:09,488 --> 00:28:10,156
Uh...

468
00:28:12,458 --> 00:28:14,727
Vols vendre, oi?

469
00:28:14,827 --> 00:28:16,295
Sí, no. Totalment.

470
00:28:18,230 --> 00:28:19,531
És l'única opció lògica.

471
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Vull dir, tu no
vols viure aquí dalt, oi?

472
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
Pot ser agradable visitar-lo de tant en tant
mentre.

473
00:28:25,204 --> 00:28:26,538
Sigues seriosa, Beth.

474
00:28:26,638 --> 00:28:27,974
D'acord. Ho sento.

475
00:28:30,176 --> 00:28:32,178
Si treballem junts, podem
convèncer-lo.

476
00:28:33,245 --> 00:28:35,882
Ja no som nens,
no podem només assetjar-lo.

477
00:28:35,982 --> 00:28:37,349
Segur que podem.

478
00:29:17,389 --> 00:29:18,858
Encara estàs en el mateix
hospital?

479
00:29:19,892 --> 00:29:20,759
de moment.

480
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
Encara que dubto que seria millor
en qualsevol altre lloc.

481
00:29:23,930 --> 00:29:25,464
Oh, sí?

482
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
De fet crec que és pitjor
del que va ser durant el covid.

483
00:29:28,400 --> 00:29:29,268
De debò?

484
00:29:30,036 --> 00:29:32,438
Les infermeres continuen deixant de fumar,
i no hi ha substituts.

485
00:29:32,538 --> 00:29:35,341
Només s'espera que en fem més
i més pel mateix sou.

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
ALTAveu del cotxe: tens un nou
missatge de veu de la Sandra.

487
00:29:38,710 --> 00:29:39,778
Disparar.

488
00:29:39,879 --> 00:29:41,981
SANDRA: Ei, el director financer es va enllaunar
ahir.

489
00:29:42,081 --> 00:29:43,816
El rumor és més acomiadaments la setmana vinent.

490
00:29:44,083 --> 00:29:45,617
Això no sona bé.

491
00:29:45,717 --> 00:29:48,787
Està bé. Sandra sempre
reacciona de manera exagerada.

492
00:29:48,888 --> 00:29:49,555
Estaves dient?

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,924
Només estic cremat.

494
00:29:52,491 --> 00:29:55,561
Però no sé què més jo
faria.

495
00:29:55,661 --> 00:29:57,629
ALTAveu del cotxe: Tens un calendari
invitació de "Beverly HR".

496
00:29:57,729 --> 00:30:00,032
Tema: Canvis organitzatius.

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,834
EMMA: [GEM MOLT MOLT]

498
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
Una sort que tenim servei aquí.

499
00:30:07,606 --> 00:30:08,740
Sí.

500
00:30:08,841 --> 00:30:09,341
Genial.

501
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
Tens un projecte, eh?

502
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
Mm hm.

503
00:30:31,097 --> 00:30:32,698
Saps què estàs fent?

504
00:30:32,999 --> 00:30:36,368
Bé, suposo que no puc fer-ho
una porta menys en això
punt.

505
00:30:36,468 --> 00:30:38,470
No siguis tan dur amb tu mateix.
Segur que pots.

506
00:30:39,038 --> 00:30:40,206
Necessites ajuda?

507
00:30:40,306 --> 00:30:41,673
Bàsicament he acabat.

508
00:30:43,709 --> 00:30:47,146
Ei, estava pensant, quan jo
Acaba amb això, potser podem
pintar la cuina?

509
00:30:47,513 --> 00:30:48,814
Il·lumina-ho una mica.

510
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
Amic, demà me'n vaig.

511
00:30:53,185 --> 00:30:54,386
Sí. Jo també.

512
00:30:54,486 --> 00:30:56,022
Està bé. Em puc quedar i
acabar.

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
No cal tornar-hi
Miami?

514
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Treball a distància, gosses.

515
00:31:00,459 --> 00:31:01,760
Aquí no hi ha Wi-Fi

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,794
No obstant això.

517
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
Beth i jo hem estat parlant,
Polsós.

518
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
Si us plau, no em digueu així.

519
00:31:07,833 --> 00:31:09,235
I tots dos pensem que són els més intel·ligents
elecció

520
00:31:09,335 --> 00:31:10,202
és vendre el lloc.

521
00:31:13,805 --> 00:31:14,740
Tu també vols vendre?

522
00:31:14,840 --> 00:31:15,441
Sí.

523
00:31:15,541 --> 00:31:16,575
Estava parlant amb la Beth.

524
00:31:17,876 --> 00:31:18,777
Estaria bé de pagar

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,212
dels meus préstecs estudiantils.

526
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Saps com s'enriqueix la gent?
en aquest país?

527
00:31:25,551 --> 00:31:27,319
Pujar i triturar?

528
00:31:27,419 --> 00:31:28,754
Immobiliària.

529
00:31:28,787 --> 00:31:30,022
Exactament.

530
00:31:30,556 --> 00:31:32,591
Això ho venem, superem a
milions de dòlars!

531
00:31:32,691 --> 00:31:35,561
Dividit entre nosaltres tres
amb quotes i, oh, Déu meu,
impostos?

532
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
És probable que encara siguin com 300
gran cadascun.

533
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
Sí, i podria ser el doble
que en un parell d'anys.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,300
O la meitat.

535
00:31:41,600 --> 00:31:43,302
Probablement no recordeu el
recessió?

536
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
Sense risc, sense recompensa.

537
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
Vendre ara és literalment no
risc.

538
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
Tota recompensa.

539
00:31:49,341 --> 00:31:52,144
Creus que a la gent li agrada Warren?
Buffett o Elon Musk van fer la seva
milers de milions

540
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
només jugant amb seguretat?

541
00:31:53,679 --> 00:31:56,282
No vull milers de milions, Dust.

542
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
Només vull estar lliure de deutes.

543
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
Ja ho saps, m'esperava això
tu, però et pensava

544
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
almenys pensaria per
tu mateix per una vegada.

545
00:32:03,589 --> 00:32:06,292
Estic pensant per mi mateix. hola,
Dustin!

546
00:32:06,758 --> 00:32:07,393
[COP DE PORTES]

547
00:32:07,793 --> 00:32:08,760
Deixa'l anar.

548
00:32:10,029 --> 00:32:12,098
No m'hauries pogut avisar
abans d'emboscar-lo?

549
00:32:12,131 --> 00:32:12,898
Ho vaig fer!

550
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
No. Has dit...

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,735
Estàs del meu costat o no?

552
00:32:19,038 --> 00:32:20,439
Ja saps,

553
00:32:20,539 --> 00:32:22,574
la setmana passada un pacient va tirar merda
a mi.

554
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
Què?

555
00:32:25,544 --> 00:32:28,380
Excrements humans reals. Acabat de treure
just fora de la safata.

556
00:32:29,115 --> 00:32:29,781
Jesús. Ew.

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
Vols saber per què?

558
00:32:33,919 --> 00:32:35,621
Estava lluitant amb els seus
company de pis.

559
00:32:36,488 --> 00:32:37,323
D'acord.

560
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
Només estava intentant mediar.

561
00:32:39,425 --> 00:32:40,792
I què em va treure?

562
00:32:40,892 --> 00:32:43,429
Una tarda a la bugaderia.

563
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
Per què em dius això?

564
00:32:48,300 --> 00:32:49,068
Oblida't.

565
00:32:53,605 --> 00:32:54,773
D'acord.

566
00:33:05,417 --> 00:33:07,119
Pots trucar, si us plau?

567
00:33:07,353 --> 00:33:08,320
Ho sento.

568
00:33:08,420 --> 00:33:09,655
No sabia que ella...

569
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
Ser una puta?

570
00:33:11,590 --> 00:33:12,958
Llança't així.

571
00:33:13,925 --> 00:33:14,760
Ho vaig fer.

572
00:33:15,627 --> 00:33:18,564
En segon lloc, heu tornat
de la teva petita sessió estratègica.

573
00:33:18,664 --> 00:33:20,599
Aposto que tenia un PowerPoint previst
per tu i tot.

574
00:33:20,699 --> 00:33:22,834
"Com follar amb Dustin i
Aconsegueix el que vull".

575
00:33:22,934 --> 00:33:23,802
Com de costum.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,675
És bonic aquí dalt, Dust.
Jo només...

577
00:33:31,277 --> 00:33:32,911
Encara no ho sé.

578
00:33:33,011 --> 00:33:33,612
Jo sí.

579
00:33:34,946 --> 00:33:36,282
No és que importi.

580
00:33:54,566 --> 00:33:55,401
Oh, genial.

581
00:33:55,501 --> 00:33:57,369
Tu també estàs de mal humor.

582
00:33:58,837 --> 00:34:00,639
A ningú li agrada un guanyador dolorós,
Emma.

583
00:34:02,708 --> 00:34:04,743
[POC AL TELÈFON]

584
00:34:06,812 --> 00:34:08,580
[ROSSIG DE TELA]

585
00:34:15,654 --> 00:34:18,324
* [CREEPY MUSIC BUILS] *

586
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
* [LA MÚSICA s'esvaeix] *

587
00:34:50,356 --> 00:34:50,789
* [PICADA MUSICAL INTENSA] *

588
00:34:50,889 --> 00:34:51,457
BETH: [CRIDOS]

589
00:34:53,759 --> 00:34:55,694
No és graciós, Emma!

590
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
Què?

591
00:34:58,297 --> 00:35:01,567
[BAIXANT LES ESCALES TREMPES]

592
00:35:09,408 --> 00:35:10,976
Saps què?

593
00:35:11,076 --> 00:35:14,813
He acabat de ser l'àrbitre
el teu petit partit de pipí.

594
00:35:29,895 --> 00:35:33,832
[BUF EL VENT]

595
00:36:10,336 --> 00:36:13,772
Jo, um, només volia

596
00:36:14,139 --> 00:36:16,942
per demanar disculpes abans.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Genial.

598
00:36:18,777 --> 00:36:19,778
Gràcies.

599
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
Mira, només vull estar segur

600
00:36:24,850 --> 00:36:26,352
que estem considerant

601
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
tots els angles aquí.

602
00:36:29,955 --> 00:36:32,758
Quins angles no sóc
tenint en compte, Pols?

603
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Realment vols estar a New?
York per sempre?

604
00:36:37,363 --> 00:36:38,630
Sí, probablement.

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,100
De debò vols ser-ne
vella coixejant per Queens?

606
00:36:42,868 --> 00:36:44,803
M'encanten les dames del meu
edifici.

607
00:36:44,903 --> 00:36:46,872
Em fan galetes.

608
00:36:47,739 --> 00:36:50,576
Sé que no vols quedar-te
treballant en aquell cul trencat
hospital.

609
00:36:51,543 --> 00:36:52,678
Segur. Però

610
00:36:54,380 --> 00:36:56,081
He de treballar.

611
00:36:56,181 --> 00:36:58,884
No si lloguem aquest lloc.

612
00:36:58,984 --> 00:37:01,152
Aquest lloc em pagarà
lloguer?

613
00:37:01,253 --> 00:37:03,121
Almenys només cal treballar
temps parcial.

614
00:37:03,221 --> 00:37:05,824
A més, m'encarregaré
tot.

615
00:37:05,924 --> 00:37:07,659
Un cop aconseguim una altra cabana
o dos a la propietat,

616
00:37:07,759 --> 00:37:09,628
llavors ni tan sols hauràs de treballar
en absolut.

617
00:37:09,728 --> 00:37:11,630
Aquest és el somni americà.

618
00:37:11,730 --> 00:37:15,567
I quan el valor augmenta,
que sempre fa.

619
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
DUSTIN: Podem vendre aquest lloc
per milions.

620
00:37:20,171 --> 00:37:21,973
Com amb una S.

621
00:37:22,073 --> 00:37:23,942
Has pensat mai
obtenir la teva llicència de corredor?

622
00:37:24,042 --> 00:37:26,278
Ets molt bo en el dur
vendre.

623
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
Només vull estar segur
estàs prenent les teves pròpies decisions

624
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
i no acompanyar
el que vulgui l'Emma.

625
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
Sobretot si vol dir anar
juntament amb el que sigui

626
00:37:34,620 --> 00:37:35,754
vols oi?

627
00:37:37,889 --> 00:37:39,124
Què estàs xiuxiuejant?

628
00:37:39,224 --> 00:37:39,858
- Invertir.
- Pel·lícules.

629
00:37:45,897 --> 00:37:48,500
Alguna vegada has sentit el terme
"pobre de casa", Dustin?

630
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
Ni tan sols.

631
00:37:50,769 --> 00:37:53,305
Uns amics meus
comprat una casa recentment.

632
00:37:53,405 --> 00:37:55,974
Ja sabeu què els va passar
una setmana després de la mudança?

633
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
No ho sé, alguna cosa
això demostrarà el teu punt?

634
00:37:58,243 --> 00:37:59,711
El forn va morir.

635
00:37:59,811 --> 00:38:02,614
La substitució va costar 15.000 dòlars.

636
00:38:02,714 --> 00:38:03,849
El sostre també tenia una gotera.

637
00:38:03,949 --> 00:38:05,684
I hi havia floridura negra
arreu.

638
00:38:05,784 --> 00:38:07,486
10.000 dòlars més.

639
00:38:07,586 --> 00:38:10,155
Em sembla un problema d'habilitat.

640
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Així que van començar a llogar el
habitació de recanvi per ajudar a pagar
reparacions.

641
00:38:13,091 --> 00:38:14,225
Intel·ligent.

642
00:38:14,326 --> 00:38:16,795
Fins que els convidats es van emborratxar
i va caure per la finestra.

643
00:38:16,895 --> 00:38:19,164
Les seves assegurances es van quadruplicar.

644
00:38:19,264 --> 00:38:20,031
Va morir?

645
00:38:20,131 --> 00:38:20,899
OMS?

646
00:38:21,733 --> 00:38:23,234
El convidat.

647
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Els està demandant.

648
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
Jesús.

649
00:38:27,473 --> 00:38:31,710
Posseir una casa no és
Somni americà, Dusty.

650
00:38:31,977 --> 00:38:33,011
És un malson.

651
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Jesús.

652
00:38:34,913 --> 00:38:37,349
Quin podcast has rebut això
línia de?

653
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Per què vols això tan malament?

654
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
Per què no pots invertir el teu
retallar la IA o el que sigui?

655
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
Probablement obriríeu pas
més--

656
00:38:43,989 --> 00:38:44,990
Sóc repartidor.

657
00:38:46,792 --> 00:38:47,859
Què?

658
00:38:51,497 --> 00:38:52,898
Vaig apostar tot el que tenia

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,866
en una moneda nova
això va acabar sent una catifa.

660
00:38:59,671 --> 00:39:01,373
Oh, Dusty.

661
00:39:01,473 --> 00:39:03,675
Espera. Ho sento. Què fa això
vol dir?

662
00:39:03,775 --> 00:39:06,645
Què passa amb les inversions en IA?

663
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
No hi ha inversió en IA.

664
00:39:13,952 --> 00:39:15,687
Necessites demanar-ne en préstec
diners?

665
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
Per què molestar?

666
00:39:17,122 --> 00:39:19,891
Probablement només el perdria
de totes maneres.

667
00:39:21,326 --> 00:39:22,728
Potser tens raó.

668
00:39:22,828 --> 00:39:24,563
Potser la propietat immobiliària és una estafa.

669
00:39:24,663 --> 00:39:25,931
Per descomptat que ho és.

670
00:39:26,031 --> 00:39:28,600
Sí. Tot és, Em!

671
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Tot està amagat.

672
00:39:30,135 --> 00:39:32,738
Però per una vegada, podem fer el
aparell.

673
00:39:32,838 --> 00:39:37,876
Puc ajudar-te a invertir
de manera responsable en fons d'inversió i
en bons.

674
00:39:37,909 --> 00:39:39,645
Sóc sense sostre.

675
00:39:40,011 --> 00:39:41,012
Què?

676
00:39:41,580 --> 00:39:42,981
Em van desallotjar.

677
00:39:43,515 --> 00:39:44,550
Quan?

678
00:39:44,916 --> 00:39:46,384
Fa uns mesos.

679
00:39:47,252 --> 00:39:48,987
M'he estavellat amb els amics.

680
00:39:50,355 --> 00:39:53,892
Tinc una habitació lliure
si necessites un lloc on allotjar-te.

681
00:39:53,992 --> 00:39:55,527
No necessito un lloc on allotjar-me,
Em.

682
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
Necessito alguna cosa a fer.

683
00:39:59,565 --> 00:40:00,432
Tens una bona feina.

684
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
No és com si necessiteu els diners
immediatament.

685
00:40:06,505 --> 00:40:06,938
D'acord.

686
00:40:07,739 --> 00:40:09,040
Em pots deixar tenir això?

687
00:40:10,776 --> 00:40:11,777
Si us plau?

688
00:40:16,782 --> 00:40:19,150
No estic segur que els béns immobles ho siguin
el

689
00:40:19,250 --> 00:40:21,086
camí financer més prudent
per tu ara mateix.

690
00:40:21,853 --> 00:40:23,522
Conec un comptable que pot
guiar-te.

691
00:40:23,622 --> 00:40:25,156
Mira, per això no ho vaig dir
tu.

692
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Preferiria quedar-me fotut sense sostre
que escoltar un dels teus
merda

693
00:40:27,092 --> 00:40:28,460
condescendents conferències.

694
00:40:28,560 --> 00:40:29,094
Polsós!

695
00:40:38,537 --> 00:40:39,705
L'home que va ser desallotjat

696
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
realment em truca
condescendent?

697
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
* [MÚSICA AMENAZANT] *

698
00:41:31,523 --> 00:41:33,291
[CROWS CAW]

699
00:41:50,676 --> 00:41:51,176
[TRAPA DE RATOLÍ]

700
00:41:51,276 --> 00:41:52,944
Maleït!

701
00:41:53,044 --> 00:41:54,445
Has de ser més amable.

702
00:41:55,446 --> 00:41:56,047
Ho sé.

703
00:42:01,152 --> 00:42:02,688
No em puc creure que sigui sense sostre.

704
00:42:03,655 --> 00:42:04,623
Puc.

705
00:42:05,824 --> 00:42:09,127
Va seguir parlant de com de fantàstic
les seves inversions estaven fent.

706
00:42:09,160 --> 00:42:10,862
Gairebé li vaig preguntar si jo
podria invertir amb ell.

707
00:42:12,330 --> 00:42:13,732
Parleu molt?

708
00:42:15,967 --> 00:42:17,302
Potser un parell de vegades al mes.

709
00:42:24,342 --> 00:42:25,877
Sempre va estar fent algun esquema.

710
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
Recordeu el temps que va intentar
reclutar-nos

711
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
a vendre tots els
suplements?

712
00:42:32,417 --> 00:42:33,585
Com els va aconseguir?

713
00:42:33,685 --> 00:42:35,020
Era com, deu.

714
00:42:35,587 --> 00:42:37,656
Va pensar que els va robar a
camió o alguna cosa.

715
00:42:41,359 --> 00:42:43,428
Creus que els ratolins poden ser?
venint d'aquí dalt?

716
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Està tancat. Recordeu?

717
00:42:45,697 --> 00:42:47,733
Sí. Potser puc...

718
00:42:47,833 --> 00:42:50,602
Molta sort amb això.

719
00:42:57,709 --> 00:42:58,176
[SORT]

720
00:42:59,510 --> 00:42:59,945
[SOSPIRS]

721
00:43:01,012 --> 00:43:01,446
[SORT]

722
00:43:02,914 --> 00:43:03,715
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA EMERGENTES] *

723
00:43:06,084 --> 00:43:06,551
[SORT]

724
00:43:18,463 --> 00:43:19,297
[TRUCADES DE MUSHO]

725
00:43:51,329 --> 00:43:54,132
Recordeu quan el pare ens va portar
acampada?

726
00:43:55,000 --> 00:43:55,701
Realment no.

727
00:43:55,801 --> 00:43:57,202
Prefereixo no.

728
00:43:57,602 --> 00:44:00,405
Va oblidar la tenda,
així que vam haver de dormir al cotxe.

729
00:44:01,139 --> 00:44:02,808
No es va oblidar de la tenda.

730
00:44:02,908 --> 00:44:03,875
Sí, ho va fer.

731
00:44:03,975 --> 00:44:04,843
No.

732
00:44:05,677 --> 00:44:08,446
Aleshores, per què hem dormit al cotxe?

733
00:44:08,847 --> 00:44:10,581
Va oblidar els pals.

734
00:44:14,352 --> 00:44:17,155
No sé per què, però és així
d'alguna manera pitjor.

735
00:44:18,423 --> 00:44:20,591
També va oblidar un obridor de llaunes.

736
00:44:20,692 --> 00:44:23,194
És per això que vam menjar Chex-Mix i
cecina de vedella

737
00:44:23,294 --> 00:44:24,462
per sopar?

738
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
I llavors aquell ós ens va robar
més fresc.

739
00:44:34,105 --> 00:44:35,240
Això era un mapache.

740
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
El pare va dir que era...

741
00:44:36,541 --> 00:44:39,110
Ho vaig veure, mapache.

742
00:44:39,210 --> 00:44:40,011
És força maco, de fet.

743
00:44:42,213 --> 00:44:43,281
Realment era un

744
00:44:43,381 --> 00:44:46,451
innovador en el camp de
covardia.

745
00:44:47,685 --> 00:44:50,388
L'Edison de les merdes de pollastre.

746
00:44:52,357 --> 00:44:55,226
I va portar coses per fer
és més però...

747
00:44:55,693 --> 00:44:58,764
No s'ha pogut encendre el foc.

748
00:44:58,864 --> 00:45:01,666
Menjant s'mores freds en una Honda
Odissea.

749
00:45:02,200 --> 00:45:04,870
Una tragèdia americana.

750
00:45:11,409 --> 00:45:12,710
Suposo que ho hauríem de saber
millor que deixar

751
00:45:12,811 --> 00:45:15,580
El pare ens arrossega al bosc
de nou.

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,886
Fem una foguera.

753
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
Què?

754
00:45:22,220 --> 00:45:23,955
El pare no ens va poder fer una foguera.

755
00:45:24,055 --> 00:45:25,256
Fem-ho nosaltres mateixos!

756
00:45:25,356 --> 00:45:28,259
Mai he encès un foc. Tenir
tu?

757
00:45:28,359 --> 00:45:30,428
No intencionadament.

758
00:45:30,528 --> 00:45:32,630
Tenim tres estudis universitaris
adults.

759
00:45:32,730 --> 00:45:34,365
Segur que ho podem esbrinar.

760
00:45:42,673 --> 00:45:44,342
I ara, Bear Grylls?

761
00:45:47,012 --> 00:45:49,848
Tots a recollir una mica de fusta!

762
00:46:22,480 --> 00:46:24,482
* [MÚSICA ESPERANT] *

763
00:46:29,955 --> 00:46:31,823
Trobeu alguna cosa encara?

764
00:46:31,923 --> 00:46:34,960
Encara no.

765
00:46:47,172 --> 00:46:48,439
[CROQUETS DE FUSTA]

766
00:46:53,678 --> 00:46:54,312
[LLEIGENT FLICK]

767
00:46:57,983 --> 00:46:58,616
[LLEIGENT FLICK]

768
00:47:01,286 --> 00:47:03,188
[LLUMINAR LLEU]

769
00:47:04,789 --> 00:47:05,991
Espera.

770
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
[LLUMINAR LLEU]

771
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
Això no ho aconseguirem mai
encès.

772
00:47:15,333 --> 00:47:18,269
El pitjor dels casos,
només ho buquem amb gasolina.

773
00:47:18,369 --> 00:47:19,704
Aquesta és la teva solució
tot.

774
00:47:19,804 --> 00:47:21,306
Treballa més intel·ligent, no més dur, oi?

775
00:47:22,473 --> 00:47:23,141
Ho entenc.

776
00:47:29,714 --> 00:47:30,515
[RIPS DE CARTÓ]

777
00:47:31,516 --> 00:47:32,317
[Riures]

778
00:47:33,518 --> 00:47:35,853
[RIPS DE CARTÓ]

779
00:47:45,563 --> 00:47:46,197
[LLEIGENT FLICK]

780
00:48:02,313 --> 00:48:03,648
Bona feina, equip!

781
00:48:09,320 --> 00:48:12,057
Tant de bo tinguéssim uns s'mores.

782
00:48:12,157 --> 00:48:15,093
Bé, suposo

783
00:48:15,193 --> 00:48:17,929
ens haurem de conformar
per una mica de whisky en canvi.

784
00:48:18,496 --> 00:48:20,531
Oh, suposo.

785
00:48:41,886 --> 00:48:43,955
[TRUCADES DE MUSHO]

786
00:49:00,305 --> 00:49:03,108
Fa fred allà fora!

787
00:49:06,711 --> 00:49:08,746
Merda santa.

788
00:49:08,846 --> 00:49:09,580
Què?

789
00:49:10,748 --> 00:49:11,949
Ho veus, nois?

790
00:49:12,050 --> 00:49:12,950
Veus què?

791
00:49:16,221 --> 00:49:17,822
La porta es manté tancada.

792
00:49:18,923 --> 00:49:20,591
[Riures]

793
00:49:23,128 --> 00:49:24,562
Molt impressionant.

794
00:49:24,662 --> 00:49:27,065
Qui és Bob Visa ara?

795
00:49:27,165 --> 00:49:28,466
Vila!

796
00:49:30,568 --> 00:49:32,470
Me'n vaig a pixar.

797
00:49:32,970 --> 00:49:34,672
És bo saber-ho.

798
00:49:39,744 --> 00:49:41,512
Això és tan boig

799
00:49:41,612 --> 00:49:43,614
sobre aquell noi que va caure
la finestra d'un amic.

800
00:49:44,349 --> 00:49:45,150
Oh!

801
00:49:45,816 --> 00:49:46,784
Ho vaig inventar.

802
00:49:47,585 --> 00:49:48,253
Amic.

803
00:49:49,254 --> 00:49:50,521
Bé, no del tot.

804
00:49:50,621 --> 00:49:52,823
Crec que ho he llegit en un article
en algun lloc.

805
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Així que no era un amic?

806
00:49:55,860 --> 00:49:56,594
Realment no

807
00:49:58,096 --> 00:49:58,529
tenir amics.

808
00:49:59,697 --> 00:50:01,266
Oh, Emma.

809
00:50:03,834 --> 00:50:04,335
No, només ho sóc

810
00:50:05,103 --> 00:50:07,872
Estic molt centrat en la meva carrera
ara mateix.

811
00:50:09,140 --> 00:50:10,475
[ESCARPINS DEL WC]

812
00:50:11,609 --> 00:50:12,877
No diguis res.

813
00:50:15,313 --> 00:50:19,016
Qui vol un cig?

814
00:50:19,617 --> 00:50:22,387
Saps què? Segur.

815
00:50:22,487 --> 00:50:24,689
Crec que només hi aniré
llit, de fet.

816
00:50:24,822 --> 00:50:25,623
Boo!

817
00:50:30,027 --> 00:50:32,830
Nit, àvia.

818
00:50:47,378 --> 00:50:48,279
[TRAPA DE RATOLÍ]

819
00:50:48,379 --> 00:50:50,181
* [MÚSICA OMINOSA] *

820
00:51:14,772 --> 00:51:18,075
* [PICADA MUSICAL AMENAZANT] *

821
00:52:31,849 --> 00:52:33,484
[RUTS EL DIARI]

822
00:52:33,951 --> 00:52:35,586
[COPS MÉS LLEUGERS]

823
00:52:36,321 --> 00:52:37,655
Per què no m'ho vas dir

824
00:52:37,755 --> 00:52:39,590
que et van desallotjar?

825
00:52:41,626 --> 00:52:43,861
Em feia vergonya.

826
00:52:46,697 --> 00:52:48,098
No volia que l'Emma ho descobrís.

827
00:52:50,435 --> 00:52:51,436
Vinga.

828
00:52:52,503 --> 00:52:54,171
Sé guardar un secret

829
00:52:54,272 --> 00:52:55,640
de la nostra germana.

830
00:52:59,477 --> 00:53:00,878
Què més no m'estàs dient?

831
00:53:05,650 --> 00:53:07,184
D'acord, però l'Emma no ho pot esbrinar.

832
00:53:08,453 --> 00:53:10,388
Oh, així que és una bona.

833
00:53:13,524 --> 00:53:15,626
Jo una mica

834
00:53:18,329 --> 00:53:19,730
odio aquí.

835
00:53:27,071 --> 00:53:30,308
[PASES A CORRER]

836
00:53:31,876 --> 00:53:34,312
Ei, nois, estic aquí dalt.

837
00:53:34,412 --> 00:53:37,214
És súper esgarrifós.

838
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
[CLICS DE L'INTERRUTOR DE LLUM]

839
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
Nois?

840
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
* [PICADA MUSICAL AMENAZANT] *

841
00:53:53,731 --> 00:53:56,100
De debò, home,

842
00:53:56,200 --> 00:53:59,604
per què estàs lluitant tant?
per aquest lloc doncs?

843
00:54:00,338 --> 00:54:02,006
Casa lliure és una casa lliure.

844
00:54:04,342 --> 00:54:05,776
No és això.

845
00:54:11,248 --> 00:54:13,083
Pots tornar a encendre els llums?

846
00:54:13,183 --> 00:54:15,420
No em vull trencar el coll
en aquestes escales.

847
00:54:15,886 --> 00:54:17,288
* [MÚSICA OMINOSA] *

848
00:54:17,522 --> 00:54:19,457
Vas seriosament?

849
00:54:32,637 --> 00:54:33,704
* [STING MUSICAL SOCORANT] *

850
00:54:35,573 --> 00:54:36,607
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA AMENAZANTS] *

851
00:54:41,379 --> 00:54:42,146
[OSSOS ESTRIXANT]

852
00:54:42,413 --> 00:54:43,247
SUZANNE: [Groig]

853
00:54:43,381 --> 00:54:43,914
[SKITTERING]

854
00:54:44,949 --> 00:54:45,416
[GRUNY]

855
00:54:46,717 --> 00:54:47,952
[CRIDANT]

856
00:54:47,985 --> 00:54:48,486
[COP DE PORTES]

857
00:54:48,586 --> 00:54:49,219
[Bodeig]

858
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
[Els taulers cruixen]

859
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
[El matalàs cruja]

860
00:55:12,343 --> 00:55:12,843
[GASP]

861
00:55:19,484 --> 00:55:20,751
Ei, nen.

862
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
És el principi.

863
00:55:25,523 --> 00:55:26,791
Ja saps, jo...

864
00:55:28,025 --> 00:55:30,828
ella ens ha estat enrotllant-nos
vides senceres.

865
00:55:33,330 --> 00:55:36,000
Així que estàs disposat a viure
en algun lloc que odies

866
00:55:36,100 --> 00:55:38,536
només per demostrar un punt al nostre
germana?

867
00:55:38,636 --> 00:55:39,036
Jo sí, ho sóc.

868
00:55:40,337 --> 00:55:41,772
Almenys durant un any o dos.

869
00:55:44,308 --> 00:55:47,111
Estaria bé de venir aquí.

870
00:55:48,713 --> 00:55:51,516
Mira, les fulles canvien.

871
00:55:52,950 --> 00:55:54,151
Espera, estàs prenent el meu costat?

872
00:55:55,753 --> 00:55:57,555
Sempre estic al teu costat, Dust.

873
00:56:02,493 --> 00:56:03,127
El pare?

874
00:56:05,229 --> 00:56:08,032
Et vaig dir que marxessis.

875
00:56:13,170 --> 00:56:14,672
Però a dir la veritat.

876
00:56:17,007 --> 00:56:20,044
És un plaer tenir una mica de companyia
aquí dalt.

877
00:56:29,720 --> 00:56:30,988
[GOPS D'AIGUA]

878
00:56:33,323 --> 00:56:34,492
* [STING MUSICAL SÚBAT] *

879
00:56:34,592 --> 00:56:35,192
[TRANQUES DE VIDRES]

880
00:56:36,360 --> 00:56:37,695
Emma?

881
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
EMMA: Això no pot estar passant.

882
00:56:44,902 --> 00:56:47,171
He de tornar a estar sonàmbul.

883
00:56:48,906 --> 00:56:51,809
M'agradaria que fos cert.

884
00:56:51,909 --> 00:56:53,544
Què dimonis era aquella cosa?

885
00:56:53,644 --> 00:56:57,047
Ah, així que vas conèixer la Suzanne.

886
00:56:58,348 --> 00:57:00,050
Qui dimonis és Suzanne?

887
00:57:09,960 --> 00:57:12,096
Hola, Dustin.

888
00:57:12,196 --> 00:57:13,464
Què passa?

889
00:57:14,364 --> 00:57:16,300
Estem venent la casa.

890
00:57:16,400 --> 00:57:17,535
Què?

891
00:57:18,636 --> 00:57:19,937
Nosaltres vam decidir.

892
00:57:20,037 --> 00:57:22,139
Tots dos vam decidir.

893
00:57:22,940 --> 00:57:25,643
No podem confiar en tu.

894
00:57:25,743 --> 00:57:27,612
Així que l'estem venent.

895
00:57:27,712 --> 00:57:29,213
Beth, acabes de dir...

896
00:57:29,313 --> 00:57:30,481
Sé que ho odies aquí.

897
00:57:33,651 --> 00:57:34,885
Li has dit?

898
00:57:38,288 --> 00:57:40,224
Et permetrem conservar-ne una part
diners.

899
00:57:40,324 --> 00:57:41,158
Deixa'm?

900
00:57:42,226 --> 00:57:44,829
Només ho faràs volar tot
de totes maneres.

901
00:57:44,929 --> 00:57:47,732
Sí, bé, almenys jo no sóc ella
petit gosset.

902
00:57:48,966 --> 00:57:50,835
* [MÚSICA MISTERIOSA] *

903
00:57:52,436 --> 00:57:55,573
Suzanne és la propietària original de
aquest lloc.

904
00:57:55,606 --> 00:57:58,509
D'acord. Per què és ella

905
00:57:58,609 --> 00:58:01,345
atrapant-me a l'àtic amb
el meu...

906
00:58:03,480 --> 00:58:04,982
Pare mort?

907
00:58:08,653 --> 00:58:10,721
He de tornar a estar sonàmbul.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
Aquest és el seu antic dormitori, tu
saber.

909
00:58:12,923 --> 00:58:16,160
O estic al·lucinant de...

910
00:58:17,161 --> 00:58:19,396
D'aquests fums.

911
00:58:19,496 --> 00:58:20,765
Quina és aquesta olor?

912
00:58:20,865 --> 00:58:22,499
Fluid més lleuger.

913
00:58:22,600 --> 00:58:23,500
Fluid més lleuger?

914
00:58:24,935 --> 00:58:27,204
És una història llarga.

915
00:58:28,505 --> 00:58:29,139
Bé.

916
00:58:31,208 --> 00:58:33,310
No tinc més que temps, pare.

917
00:58:54,965 --> 00:58:55,733
[TWIG SNAPS]

918
00:58:55,833 --> 00:58:57,201
Emma?

919
00:59:01,572 --> 00:59:02,406
[TWIG SNAPS]

920
00:59:02,506 --> 00:59:04,374
[PASES A CORRER]

921
00:59:08,979 --> 00:59:09,914
MARK: Suzanne i el seu marit

922
00:59:10,014 --> 00:59:11,882
va construir aquest lloc als anys 80.

923
00:59:11,982 --> 00:59:12,917
Sí.

924
00:59:13,350 --> 00:59:16,921
Després de la seva mort, ella estava sola
10 o 15 anys.

925
00:59:17,154 --> 00:59:19,757
Ella va construir aquesta addició per
ella mateixa

926
00:59:19,857 --> 00:59:20,557
si t'ho creus.

927
00:59:21,225 --> 00:59:22,927
Bé per ella.

928
00:59:23,393 --> 00:59:26,163
Llavors vaig comprar el lloc
uns anys després de la seva mort.

929
00:59:27,197 --> 00:59:29,433
ho sento. Què?

930
00:59:29,533 --> 00:59:32,136
Vaig comprar la casa després de Suzanne
mort.

931
00:59:32,236 --> 00:59:34,672
Així que ella és?

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
Un fantasma?

933
00:59:37,675 --> 00:59:39,009
Vinga.

934
00:59:39,109 --> 00:59:41,679
Estàs parlant amb els teus morts
pare ara mateix.

935
00:59:41,779 --> 00:59:43,681
Són els fums.

936
00:59:43,781 --> 00:59:45,382
És un líquid més lleuger, carinyo.

937
00:59:45,482 --> 00:59:47,584
No LSD.

938
00:59:47,618 --> 00:59:48,753
[TOCANT A LA PORTA]

939
00:59:49,253 --> 00:59:50,387
[UDOLS D'ANIMALS]

940
00:59:53,190 --> 00:59:54,391
GRACE: Qui és?

941
00:59:54,792 --> 00:59:55,693
Hola, Grace.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,027
És la Beth.

943
00:59:58,295 --> 00:59:59,797
la filla del Marc.

944
01:00:05,970 --> 01:00:09,039
Què estàs fent aquí fora
a aquesta hora de la nit?

945
01:00:09,406 --> 01:00:11,909
Sé que això sonarà
estrany, però has vist el meu?
germana?

946
01:00:12,643 --> 01:00:14,011
Aquesta nit?

947
01:00:14,111 --> 01:00:16,613
Ella és sonàmbula, i jo
perseguint-la, i la vaig perdre.

948
01:00:16,714 --> 01:00:18,916
Segur que era l'Emma?

949
01:00:20,885 --> 01:00:22,419
Qui més seria?

950
01:00:25,422 --> 01:00:27,792
MARK: Suzanne simplement no podia
deixa anar el lloc.

951
01:00:29,259 --> 01:00:31,395
Ella hi va posar el seu cor i ànima
això.

952
01:00:31,495 --> 01:00:32,229
Literalment.

953
01:00:32,963 --> 01:00:33,798
D'acord.

954
01:00:36,066 --> 01:00:38,268
Per això no m'he acostat
vosaltres nens.

955
01:00:39,403 --> 01:00:41,638
Volia protegir-te de
ella.

956
01:00:41,739 --> 01:00:42,539
merda!

957
01:00:42,639 --> 01:00:43,674
Què?

958
01:00:44,408 --> 01:00:47,277
No em doneu una mica desinteressat
acte màrtir, pare.

959
01:00:47,678 --> 01:00:48,478
No ho sóc.

960
01:00:48,578 --> 01:00:50,180
Has comprat aquest lloc abans?

961
01:00:50,614 --> 01:00:53,684
o després que hagis abandonat el teu
dona moribunda i la teva òrfena
nens?

962
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
No ets cap valent, reticent
heroi.

963
01:00:56,821 --> 01:00:57,688
Només ets...

964
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Egoista.

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,526
Jo anava a dir un imbècil.

966
01:01:07,431 --> 01:01:08,298
Simplement no podia

967
01:01:08,532 --> 01:01:11,335
Estar veient com la teva mare
això.

968
01:01:12,937 --> 01:01:13,938
Perquè ella no era la
del professor

969
01:01:14,038 --> 01:01:15,505
la dona perfecta ja?

970
01:01:17,207 --> 01:01:18,709
Pel que val

971
01:01:19,810 --> 01:01:21,045
ho sento.

972
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
No val res, pare.

973
01:01:25,382 --> 01:01:27,718
No només perquè vas marxar.

974
01:01:28,953 --> 01:01:30,554
Perquè no he tornat mai.

975
01:01:35,159 --> 01:01:37,527
* [MÚSICA MISTERIOSA] *

976
01:01:45,569 --> 01:01:48,372
Mai no seràs més que un
a la merda.

977
01:02:09,359 --> 01:02:11,161
Em temo que no l'he vist.

978
01:02:11,261 --> 01:02:13,097
Espera. Si us plau, pots...

979
01:02:13,197 --> 01:02:15,299
Crec que és millor per a tu
per anar a casa.

980
01:02:15,399 --> 01:02:17,634
No la puc deixar aquí fora.

981
01:02:18,002 --> 01:02:19,369
[TRANQUES DE LEMBRE DE L'ARBRE]

982
01:02:20,370 --> 01:02:21,438
[COP DE PORTES]

983
01:02:24,041 --> 01:02:25,409
Gràcies.

984
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
EMMA: D'acord.

985
01:02:34,718 --> 01:02:36,086
Fou això.

986
01:02:48,298 --> 01:02:49,934
No ho faria si ho fos
tu.

987
01:02:51,902 --> 01:02:53,370
Per què no?

988
01:02:53,470 --> 01:02:56,273
Suzanne pot ser bastant protectora
sobre aquest lloc.

989
01:02:56,640 --> 01:02:57,942
ho sento.

990
01:02:58,042 --> 01:03:00,811
Quant de temps ho vas saber
aquest lloc estava encantat?

991
01:03:01,178 --> 01:03:03,948
Ho vaig descobrir al voltant d'un mes.

992
01:03:04,048 --> 01:03:05,549
I et vas quedar?

993
01:03:05,649 --> 01:03:09,753
Hem desenvolupat una mútua
comprensió.

994
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
Vas venir tu i el fantasma
a una comprensió mútua?

995
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
Ella només volia algú
per cuidar el lloc.

996
01:03:17,461 --> 01:03:17,995
Va ser.

997
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
Al principi va estar bé.

998
01:03:20,764 --> 01:03:23,600
Ella tiraria algunes fotos
la paret.

999
01:03:23,901 --> 01:03:25,769
Plats trencats.

1000
01:03:28,172 --> 01:03:30,975
Era com tenir un mal
gat comportat.

1001
01:03:32,309 --> 01:03:32,910
I llavors?

1002
01:03:34,478 --> 01:03:35,312
Ella

1003
01:03:36,847 --> 01:03:39,083
es va tornar més irregular.

1004
01:03:40,250 --> 01:03:41,485
Violent.

1005
01:03:47,992 --> 01:03:48,993
Què és això?

1006
01:03:49,860 --> 01:03:51,495
Em va escaldar a la dutxa.

1007
01:03:51,761 --> 01:03:52,529
Per què?

1008
01:03:53,663 --> 01:03:56,500
Perquè vaig substituir el tocador.

1009
01:03:56,833 --> 01:03:58,102
Crec.

1010
01:04:00,971 --> 01:04:02,072
Jesús.

1011
01:04:02,606 --> 01:04:04,909
Així que vaig decidir cremar el lloc
cap avall.

1012
01:04:05,009 --> 01:04:06,210
Acaba el cicle.

1013
01:04:06,310 --> 01:04:07,377
Per tant.

1014
01:04:11,015 --> 01:04:12,883
I com va anar això?

1015
01:04:16,286 --> 01:04:17,187
[LA PORTA S'OBRI UN CRIGIT]

1016
01:04:17,287 --> 01:04:18,322
[El PERIÓDIC s'arruga]

1017
01:04:19,456 --> 01:04:20,390
[ESQUIPIT DE LÍQUID MÉS LLEU]

1018
01:04:20,490 --> 01:04:21,525
[VAGA DE PARTIT]

1019
01:04:22,559 --> 01:04:23,660
[PASES A CORRER]

1020
01:04:24,661 --> 01:04:25,695
* [LA MÚSICA s'esvaeix] *

1021
01:04:27,231 --> 01:04:28,532
T'ho he de lliurar, pare.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:32,469
Ets l'única persona que conec
que no podia morir.

1023
01:04:47,884 --> 01:04:49,586
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA AMENAZANTS] *

1024
01:04:52,089 --> 01:04:54,524
Hola, Emma.

1025
01:04:57,194 --> 01:04:58,195
Dustin?

1026
01:04:58,895 --> 01:04:59,796
Shhh!

1027
01:04:59,896 --> 01:05:01,065
Estic aquí dalt.

1028
01:05:01,165 --> 01:05:03,900
Encara no ho veus, oi?

1029
01:05:04,001 --> 01:05:05,302
Veus què?

1030
01:05:05,402 --> 01:05:07,471
Suzanne el tenia

1031
01:05:07,571 --> 01:05:10,374
el moment en què va entrar en això
casa, tal com ella em va tenir a mi.

1032
01:05:12,709 --> 01:05:15,512
Juguem al joc de eliminatòria.

1033
01:05:22,452 --> 01:05:23,887
[LA PORTA S'OBRI UN CRIGIT]

1034
01:05:28,592 --> 01:05:29,559
[SORT]

1035
01:05:32,029 --> 01:05:33,430
Crec

1036
01:05:34,431 --> 01:05:38,235
ja era hora que tinguéssim el nostre
represa.

1037
01:05:50,981 --> 01:05:51,982
[SORT]

1038
01:05:53,583 --> 01:05:54,584
[LLUITA]

1039
01:05:54,985 --> 01:05:55,986
[Bodeig]

1040
01:05:58,055 --> 01:05:58,989
[Ofegada]

1041
01:06:03,093 --> 01:06:04,094
[Ofegada]

1042
01:06:11,601 --> 01:06:12,902
[Jadeig]

1043
01:06:24,814 --> 01:06:26,116
[XIXELLANTS]

1044
01:06:28,252 --> 01:06:29,853
* [PICADA MUSICAL AMENAZANT] *

1045
01:06:33,357 --> 01:06:34,658
[CROQUET DEL POMO DE LA PORTA]

1046
01:06:35,992 --> 01:06:37,427
[XIXELLANTS]

1047
01:06:37,527 --> 01:06:39,196
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA AMENAZANTS] *

1048
01:06:39,329 --> 01:06:40,197
[CRITS]

1049
01:06:41,798 --> 01:06:42,699
Dustin.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:44,601
Espera.

1051
01:06:45,869 --> 01:06:47,171
Parlem.

1052
01:06:47,271 --> 01:06:50,174
He acabat de parlar.

1053
01:06:50,274 --> 01:06:51,875
MARK: Hola, Dusty.

1054
01:06:52,309 --> 01:06:54,178
* [LA MÚSICA s'esvaeix] *

1055
01:06:57,647 --> 01:06:58,382
pare?

1056
01:07:00,484 --> 01:07:02,018
És un plaer tornar-te a veure, fill.

1057
01:07:04,388 --> 01:07:05,655
[CROWBAR CLATTERS]

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,801
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA MISTERIOSA] *

1059
01:07:29,979 --> 01:07:32,416
DUSTIN: Hauries d'haver marxat
això a mi.

1060
01:07:32,516 --> 01:07:33,817
Sé com cuidar-ho.

1061
01:07:33,917 --> 01:07:35,652
M'ho mereixo.

1062
01:07:38,021 --> 01:07:40,157
No et mereixes això.

1063
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
I tu?

1064
01:07:45,262 --> 01:07:48,064
Això és exactament el que em mereixo.

1065
01:08:03,213 --> 01:08:03,913
BETH!

1066
01:08:04,013 --> 01:08:04,714
[CRITS]

1067
01:08:05,081 --> 01:08:05,849
Sóc jo!

1068
01:08:06,416 --> 01:08:07,717
Jesús.

1069
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
Emma, has espantat la merda
jo!

1070
01:08:09,553 --> 01:08:10,454
Hem d'anar!

1071
01:08:10,554 --> 01:08:12,122
Estaves sonàmbul de nou.

1072
01:08:12,222 --> 01:08:14,258
Estava a l'àtic amb el pare.

1073
01:08:14,358 --> 01:08:17,026
Realment has d'aconseguir-- espera,
què?

1074
01:08:17,127 --> 01:08:18,428
Oblida't. Hem d'anar.

1075
01:08:18,528 --> 01:08:19,329
On?

1076
01:08:19,429 --> 01:08:20,664
Ho explicaré pel camí.

1077
01:08:20,764 --> 01:08:21,731
On és Dustin?

1078
01:08:23,300 --> 01:08:24,568
És massa tard per a ell.

1079
01:08:26,570 --> 01:08:28,037
Què dimonis vol dir això?

1080
01:08:28,138 --> 01:08:29,373
Beth, vine amb mi.

1081
01:08:29,473 --> 01:08:31,275
No fins que em digueu què és
passant.

1082
01:08:34,478 --> 01:08:36,613
Ja saps per què vaig comprar això
lloc?

1083
01:08:40,083 --> 01:08:42,286
Vaig pensar que em donaria una
pissarra neta.

1084
01:08:43,887 --> 01:08:45,289
Això no és el que estic fent.

1085
01:08:47,791 --> 01:08:49,293
La cosa sobre

1086
01:08:50,160 --> 01:08:53,397
fugir dels teus problemes
és que et posen al dia

1087
01:08:54,231 --> 01:08:55,632
tard o d'hora.

1088
01:08:57,467 --> 01:08:58,902
No fuig del meu
problemes

1089
01:08:59,002 --> 01:09:00,237
No sóc com tu.

1090
01:09:06,576 --> 01:09:08,144
* [LA MÚSICA ES TORNA AMENAZANT] *

1091
01:09:12,482 --> 01:09:14,418
Entregar-se a ella

1092
01:09:14,518 --> 01:09:17,020
no arreglarà el que està trencat

1093
01:09:17,120 --> 01:09:17,987
Polsós.

1094
01:09:22,759 --> 01:09:23,960
Adéu, pare.

1095
01:09:29,433 --> 01:09:32,369
[CEPANT WOOSH]

1096
01:09:50,287 --> 01:09:52,856
BETH: Saps com de boig això
sons?

1097
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
No l'has vist mai?

1098
01:09:57,060 --> 01:09:58,895
Vaig veure alguna cosa.

1099
01:09:58,995 --> 01:10:00,397
Exactament. Així que sortim-ne
aquí.

1100
01:10:00,497 --> 01:10:01,798
No sense Dustin.

1101
01:10:01,898 --> 01:10:03,800
Beth, vol quedar-se.

1102
01:10:03,900 --> 01:10:06,303
No, ella vol que es quedi.

1103
01:10:06,403 --> 01:10:08,805
El pare va dir que només estava buscant
un cuidador.

1104
01:10:08,905 --> 01:10:09,806
Ella no li farà mal.

1105
01:10:11,007 --> 01:10:12,609
Ella va matar el pare.

1106
01:10:12,709 --> 01:10:13,977
Això és diferent.

1107
01:10:14,077 --> 01:10:16,212
Com pots abandonar-lo
així?

1108
01:10:16,313 --> 01:10:18,482
Bé, va intentar matar-me,
Beth.

1109
01:10:18,582 --> 01:10:19,583
No el culpo.

1110
01:10:21,084 --> 01:10:21,918
Disculpeu-me?

1111
01:10:22,018 --> 01:10:23,287
Vinga, Em.

1112
01:10:24,354 --> 01:10:28,358
Tots aquests anys, has estat
canalitzant la teva ira cap a
El pare directament cap a ell.

1113
01:10:28,658 --> 01:10:30,760
Això no és cert.

1114
01:10:31,227 --> 01:10:34,931
Era el sac de boxa perfecte
perquè sabies que no ho faria
cop de puny enrere.

1115
01:10:35,031 --> 01:10:37,233
Jo estava intentant ser els pares
ja no teníem.

1116
01:10:37,334 --> 01:10:39,569
Perquè en tinguessis una mica real
orientació.

1117
01:10:39,669 --> 01:10:42,739
Estàs divorciat,
sense amics i sense feina.

1118
01:10:42,839 --> 01:10:43,673
Emma.

1119
01:10:44,240 --> 01:10:47,043
Quina guia real
estàs proporcionant exactament?

1120
01:10:49,679 --> 01:10:50,947
Encara no estic a l'atur.

1121
01:10:52,782 --> 01:10:55,685
Almenys Dustin té amics
pot xocar amb ell.

1122
01:10:55,785 --> 01:10:57,787
Sí, bé, llavors per què no
aconseguir que t'ajudin a salvar-lo?

1123
01:10:58,888 --> 01:11:01,024
Oh! Te'n vas?

1124
01:11:01,124 --> 01:11:03,126
Vaja, on ho he vist?
abans?

1125
01:11:18,642 --> 01:11:21,811
* [MÚSICA ESPORANT] *

1126
01:11:21,911 --> 01:11:24,648
SUZANNE: [ININTELLIGBLE
XUIXURANT]

1127
01:11:34,424 --> 01:11:34,991
BETH: Dustin?

1128
01:11:47,070 --> 01:11:48,137
Pols?

1129
01:11:50,507 --> 01:11:51,174
[CLICS DE L'INTERRUTOR DE LLUM]

1130
01:11:51,274 --> 01:11:51,908
[GASPS]

1131
01:11:55,745 --> 01:11:58,081
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA MINUSOSA] *

1132
01:12:11,428 --> 01:12:12,696
* [STING MUSICAL SOCORANT] *

1133
01:12:13,830 --> 01:12:15,599
[GRUNY]

1134
01:12:16,099 --> 01:12:17,867
[Ofegada]

1135
01:12:19,869 --> 01:12:20,970
EMMA: [CRIDOS]

1136
01:12:23,373 --> 01:12:24,340
[Grossint, xocolateig]

1137
01:12:26,175 --> 01:12:27,010
DUSTIN: Ja n'hi ha prou!

1138
01:12:29,178 --> 01:12:30,046
Està bé.

1139
01:12:31,681 --> 01:12:32,882
Em quedo.

1140
01:12:33,817 --> 01:12:36,820
[Bodeig, tos]

1141
01:12:44,694 --> 01:12:45,629
Vinga.

1142
01:12:46,830 --> 01:12:48,732
Anem a fer una darrera foguera.

1143
01:12:53,069 --> 01:12:54,571
Només nosaltres tres.

1144
01:12:57,641 --> 01:13:00,410
[CROQUET DE FOC]

1145
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
Per què el pare sempre deia això?
tan dur?

1146
01:13:11,254 --> 01:13:13,022
Realment no vols quedar-te
amb això

1147
01:13:14,357 --> 01:13:14,991
cosa

1148
01:13:16,159 --> 01:13:17,060
tu?

1149
01:13:22,732 --> 01:13:23,399
Ja saps, de fet vaig plorar

1150
01:13:24,734 --> 01:13:26,402
quan vaig saber que nosaltres
va heretar aquest lloc.

1151
01:13:27,336 --> 01:13:30,540
Em vaig sentir tan alleujat.

1152
01:13:33,409 --> 01:13:35,945
I tot el que pots fer era dir-m'ho
que equivocat estava,

1153
01:13:37,246 --> 01:13:41,451
que estúpid que era per voler
això.

1154
01:13:43,953 --> 01:13:46,122
Com si jo fos un petit ximple
nen.

1155
01:13:46,422 --> 01:13:48,858
* [MÚSICA SUEU] *

1156
01:13:50,126 --> 01:13:51,027
Sóc, eh...

1157
01:13:54,063 --> 01:13:55,098
ho sento.

1158
01:14:00,870 --> 01:14:01,771
Eres tan jove

1159
01:14:01,871 --> 01:14:05,241
quan la mare va morir i el pare va marxar.

1160
01:14:06,943 --> 01:14:08,044
Jo era tan jove.

1161
01:14:09,813 --> 01:14:12,215
Ja no som nens.

1162
01:14:12,248 --> 01:14:14,217
Vaig pensar que necessitava
per tenir les respostes per a tu.

1163
01:14:17,420 --> 01:14:19,188
Perquè si no ho vaig fer jo, ningú més
faria.

1164
01:14:19,288 --> 01:14:20,189
No et necessito...

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,925
I si no ho sabia, què?

1166
01:14:24,127 --> 01:14:25,995
No hi havia ningú més tu
podria...

1167
01:14:29,566 --> 01:14:31,801
No hi havia ningú més que pogués
gira a.

1168
01:14:34,470 --> 01:14:35,338
Allà som nosaltres.

1169
01:14:40,744 --> 01:14:42,478
No necessitem totes les respostes,
Emma.

1170
01:14:44,614 --> 01:14:46,082
Només ens necessitem els uns als altres.

1171
01:14:57,426 --> 01:14:59,262
Tinc tot el que necessito
aquí.

1172
01:15:09,105 --> 01:15:12,141
* [LA MÚSICA ES TOCA MISTERIOSA] *

1173
01:15:35,331 --> 01:15:36,399
No em pots deixar tenir un
cosa.

1174
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
Pots?

1175
01:15:38,201 --> 01:15:40,469
Potser si poguessis treure el cap
fora del teu cul, veuràs...

1176
01:15:40,570 --> 01:15:41,705
Només ets gelosa!

1177
01:15:41,805 --> 01:15:42,471
Tots dos!

1178
01:15:42,572 --> 01:15:43,807
jo? De què estàs parlant?

1179
01:15:43,907 --> 01:15:45,108
Estàs enfadat que el pare m'hagi escollit.

1180
01:15:45,208 --> 01:15:46,576
Que aquesta és casa meva ara!

1181
01:15:46,676 --> 01:15:49,278
Estàs fent broma? Odio això
lloc!

1182
01:15:49,378 --> 01:15:50,313
Ho pots tenir!

1183
01:15:50,680 --> 01:15:52,381
Saps què? A la merda nois.
me'n vaig!

1184
01:15:53,182 --> 01:15:54,651
Almenys el que en queda.

1185
01:15:57,420 --> 01:15:58,054
[CRITS]

1186
01:15:58,521 --> 01:15:59,055
* [STING MUSICAL SORPRENDENT] *

1187
01:16:09,666 --> 01:16:10,566
Dustin.

1188
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[LES LLUMS PARPEJEN]

1189
01:16:17,073 --> 01:16:18,441
* [CONSTRUCCIONS DE MÚSICA AMENAZANTS] *

1190
01:16:21,878 --> 01:16:22,846
Dustin!

1191
01:16:27,016 --> 01:16:28,284
DUSTIN: No ho veus, Emma?

1192
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Aquesta casa em necessita.

1193
01:16:36,793 --> 01:16:38,862
Necessita que faci el que el pare mai
podria.

1194
01:16:43,599 --> 01:16:46,135
Crema'l fins a la puta terra.

1195
01:16:48,237 --> 01:16:50,807
[CROQUET DE FOC]

1196
01:16:54,143 --> 01:17:02,719
[GRILLANT, UDOL ANTINATURAL]

1197
01:17:04,788 --> 01:17:07,390
[Xanclejar, grunyir]

1198
01:17:08,091 --> 01:17:10,660
[FOC RUGIANT]

1199
01:17:12,161 --> 01:17:14,497
SUZANNE [CRITS AGONITZATS]

1200
01:17:19,803 --> 01:17:22,405
[FOC RUGIANT]

1201
01:17:23,339 --> 01:17:25,909
SUZANNE [CRITS AGONITZATS]

1202
01:17:28,011 --> 01:17:29,412
Probablement hauríem d'anar.

1203
01:17:32,515 --> 01:17:33,582
Dustin?

1204
01:17:36,419 --> 01:17:37,987
Sortim d'aquí.

1205
01:17:46,195 --> 01:17:48,531
SUZANNE [CRITS AGONITZATS]

1206
01:17:58,942 --> 01:18:01,210
[LA FINESTRA ES TROLLA]

1207
01:18:01,310 --> 01:18:03,880
[RUGITS DE FOC]

1208
01:18:15,658 --> 01:18:17,794
Em sento així
pot afectar el valor de revenda.

1209
01:18:21,831 --> 01:18:26,235
[Rialles]

1210
01:18:36,813 --> 01:18:40,917
* [MÚSICA SUEU] *

1211
01:18:41,584 --> 01:18:44,720
[PNEUMATICS SOBRE GRAVA]

1212
01:19:19,889 --> 01:19:24,293
* [MÚSICA SUEU CRESCENTS] *

1213
01:19:26,295 --> 01:19:30,934
* [LA MÚSICA ES TORNA AMENAZANT] *




